資料の翻訳に使う AI 翻訳ツールはどれが向く？5 つを料金と体裁で比べる

ファイルごと訳すか、文章を貼って訳すか

社内外に出す資料なら、ファイルごと訳せる道具を選びます。ファイル翻訳とは、.pptx や .docx をそのまま受け取り、同じ形式で訳文のファイルを返す機能のことです。文章を貼って訳す使い方は速い代わりに、訳文を資料へ貼り直す作業が残ります。

訳し方	向く場面	残る作業
ファイルごと訳す	提案書・サービス紹介・決算説明など、体裁が決まった資料	伸びた文字の収まりを直す
文章を貼って訳す	メール・チャット・短い説明文	資料に貼り直し、体裁を組み直す

訳すと文字が伸びることを先に見込む

日本語から英語にすると、同じ内容でも文字数が増えます。枠の大きさが決まったページでは、訳した後にはみ出しや改行のずれが出ます。体裁を保つと書いてある道具でも、文字の増減までは吸収しないので、確かめる手順を作業に組み込みます。

5 つを料金と体裁で比べる

料金は、1 人あたりの月額とファイル翻訳の件数で見ます。DeepL とみらい翻訳は無料でも月 1 件のファイルを訳せ、Google 翻訳は無料で 10MB までのファイルを受け取ります。ヤラク翻訳は人数で決まる年間契約、ChatGPT は資料を読んで直す用途です。

製品	料金	対応ファイル	体裁の保持	用語集	入力の扱い
DeepL	無料 / Individual ¥1,150 / Team ¥3,750 / Business ¥7,500（1 人・月、税込）	PowerPoint・Word・PDF（Excel は Team 以上）	原文の書式をすべて維持	あり（無料は 1 件）	有料は学習に使わないと明記
みらい翻訳	Free ¥0 / Starter ¥550 / Standard ¥2,970 / Premium ¥5,940（1 人・月、税込）	PowerPoint・Word・Excel・PDF	書体・装飾・画像を維持	全プランで使える	投入文章の二次利用なし
ヤラク翻訳	パーソナル 無料 / プレミアム ¥26,136（1 年、税込）/ カンパニー 5 名 ¥13,000（月、税抜）〜	Word・Excel・PowerPoint・PDF	元のレイアウトのまま出力	あり（無料は 20 件）	二次利用しないと明記
Google 翻訳	無料	Word・PowerPoint・PDF・Excel	公式に記載なし（対応形式と上限のみ）	一般向けには無し（Cloud Translation は別）	学習利用の明示なし。ログイン中は履歴を保存
ChatGPT	無料 / Go ¥1,400 / Plus ¥3,000（1 人・月）	PowerPoint・Word・PDF・Excel	読むのは文字だけ（画像は落ちる）	—	Business 以上は学習に使わない

Google 翻訳のヘルプが案内しているのは、対応する形式（.docx・.pdf・.pptx・.xlsx）と 10MB という大きさ、PDF は 300 ページまでという条件です。体裁が保たれるか、用語集があるか、入力を学習に使うかについては、公式のヘルプに記載が見当たりませんでした。表にはその旨を書いています（無いと断定できないため、「記載なし」としています）。

訳す前に決めておく 4 つ

いちばん効くのは、訳した後に人が直す時間です。次に入力の扱い、用語集、料金の単位の順に見ます。

1. 体裁を保つと公式に書いてあるか。DeepL は書式の維持、みらい翻訳Plus は書体・装飾・画像の維持、ヤラク翻訳は元のレイアウトでの出力を挙げています
2. 入力の扱いが公開ページにあるか。社外秘を入れる前に、学習に使わない・二次利用しないの記載を確かめます
3. 用語集を組織で共有できるか。社名や製品名の訳がページごとに変わると、読み手の信用が落ちます
4. 料金の単位が読めるか。1 人あたりの月額か、ファイルの件数か、年間契約かで、月ごとの支払いが変わります

訳した資料の体裁を確かめる手順

訳文のファイルは、開いて 4 か所だけ見れば足ります。文字が伸びて崩れるのは、枠が決まっている場所だからです。

1. 訳したファイルを PowerPoint で開き、表示をスライド一覧にして、文字がはみ出したページを拾う
2. 表・グラフの軸の名前・図の中の短い語を見る（枠が小さく、いちばん崩れやすい）
3. 数字と単位が原文と合っているかを見る（通貨・小数点・桁区切りは訳で変わることがある）
4. 社名・製品名・部署名が用語集どおりかを見て、違えば用語集に足してもう一度訳す
5. 直した結果を PDF にして、元の資料と 2 画面で並べる

手順の札や注記のように、短い語が枠に収まっているページはとくに崩れます。作り方の側から整える方法はAI でパワポ（PowerPoint）を作るにはにまとめています。

社内文書か、社外文書かで分かれる

社内で訳すファイルの量と、社外秘をどこまで入れるかで分かれます。

向く会社

毎月決まった資料を訳す会社には、ファイル翻訳の件数が決まっている有料プランが向きます。用語を揃えたい会社はヤラク翻訳やみらい翻訳Plus のように、用語集を共有できるものを選びます。無料で試してから決められるのも、この 3 つの利点です。

向かない会社

訳すのが年に数回なら、Google 翻訳の下訳と人の手直しで足ります。また、訳した後に資料を作り直す前提なら、翻訳ツールより資料づくりの道具を先に見直す方が早く済みます。道具の選び方はAI 資料作成ツールのおすすめ、社内の場所ごとの AI はAI つきのワークスペースで比べています。

原文を英語でも日本語でも同じ体裁で作り直したいときは、いつもの AI に頼んで会社のデザインで揃える Narrative のような道具と組み合わせる方法もあります。訳文を貼り直すのではなく、確かめた訳文をもとに資料を組み直す進め方です。