DeepL と Google 翻訳はどう違う？料金・体裁・入力の扱いで比べる

用途が違うので、比べる前に分ける

2 つは競合しているようで、向く場面が違います。仕事の文書を訳して配るなら DeepL、画面の意味をその場で掴むなら Google 翻訳です。

	DeepL	Google 翻訳
料金	無料版あり。Individual・Team・Business の有料プラン	無料
ファイル翻訳	PDF・Word・PowerPoint。体裁を保つと明記（Excel は Team 以上。無料と Individual は不可）	.docx・.pdf・.pptx・.xlsx（最大 10MB、PDF は 300 ページ以下）。体裁の保持は記載なし
用語集	あり（無料版 1 つ・5 語まで、Team 5 つ・1,000 語など）	一般向けの用語集は記載なし
入力の扱い	無料版は一定期間保存し学習に使う。有料版は保存も学習もしないと明記	翻訳欄の入力を学習に使うかの明示は記載なし。ログイン中は履歴がクラウドに保存される
月の上限	無料版 50,000 文字・ファイル 1 件	記載なし

DeepL は「有料版だけ」入力を守ると書いている

DeepL の個人情報保護方針は、無料版と有料版で節が分かれています。無料版については「ニューラルネットワークと翻訳アルゴリズムの訓練および性能向上を目的として、入力済みのテキストおよびアップロード済みの文書ファイルとそれぞれの訳文を一定期間保存します」と書かれています。有料版（DeepL 翻訳 Pro など）については「永続的に保存されず、契約で合意したサービスの遂行後にすべて削除されます」「サービスの向上を目的としてお客様のテキストを使用することはありません」と明記されています。

料金ページの比較表でも「データの訓練に使用されない」の行は、無料版だけが対象外になっています。無料版で社内の文書を訳すのは、この 1 点だけでも避けたほうがよいということです。

体裁を保てるかで、後の手間が変わる

DeepL のヘルプには「元のファイルの書式を維持したまま、ファイル全体を翻訳することができます」と書かれています。PowerPoint の資料をそのまま訳せると、貼り直しの作業が要りません。ただし無料アカウントは Word・PowerPoint・PDF が 5MB／10 万文字まで、Excel は利用できないと明記されています。

Google 翻訳のドキュメント翻訳は、対応形式と上限（10MB、PDF は 300 ページ以下）が公開されていますが、体裁が保たれるかについては公式ヘルプに記載がありません。

表に「記載なし」が並ぶのは、Google が何も定めていないという意味ではありません。翻訳に固有の説明が見つからなかったということで、Google 全体のプライバシーポリシーは適用されます。社内の規程で確認が要る場合は、翻訳固有の記載が無いこと自体を、判断の材料にしてください。

用語集は DeepL の強み

社名・製品名・部署名の訳を揃えたいときは、用語集が効きます。DeepL の料金ページの比較表では、用語集の数が無料版 1・Individual 1・Team 5・Business 以上は無制限、言語ペアごとの用語数が 5・5・1,000・無制限と書かれています。無料版の用語集はブラウザにローカル保存されるため、別の端末や別のブラウザでは使えません。

日本のサービスも選択肢に入る

社内の文書を扱うなら、二次利用をしないと明記している国内のサービスも候補になります。みらい翻訳は「お客様の翻訳処理データは直ちに削除」「翻訳ログデータの二次利用は一切行っていない（利用規約に明文化）」と書き、ファイル翻訳の結果だけを 10 日間保存して自動削除するとしています。ヤラク翻訳（旧ヤラクゼン）は「翻訳した文書やデータは二次利用されません」と明記し、無料のパーソナルプランでも用語を 20 件まで登録できます。

製品	料金	対応ファイル	体裁の保持	用語集	入力の扱い
DeepL	無料 / Individual ¥1,150 / Team ¥3,750 / Business ¥7,500（1 人・月、税込）	PowerPoint・Word・PDF（Excel は Team 以上）	原文の書式をすべて維持	あり（無料は 1 件）	有料は学習に使わないと明記
Google 翻訳	無料	Word・PowerPoint・PDF・Excel	公式に記載なし（対応形式と上限のみ）	一般向けには無し（Cloud Translation は別）	学習利用の明示なし。ログイン中は履歴を保存
みらい翻訳	Free ¥0 / Starter ¥550 / Standard ¥2,970 / Premium ¥5,940（1 人・月、税込）	PowerPoint・Word・Excel・PDF	書体・装飾・画像を維持	全プランで使える	投入文章の二次利用なし
ヤラク翻訳	パーソナル 無料 / プレミアム ¥26,136（1 年、税込）/ カンパニー 5 名 ¥13,000（月、税抜）〜	Word・Excel・PowerPoint・PDF	元のレイアウトのまま出力	あり（無料は 20 件）	二次利用しないと明記

料金と仕様は 2026 年 9 月 16 日に確かめたものです。プランの名前が変わることもあるので、契約の前に公式のページを見てください。

使い分けの目安

2 つは競合ではなく、場面で使い分けるものです。なお、訳文の精度そのものは、この記事では比べていません（横並びで比べられる公開情報が無いためです）。目安は次の 3 つに分かれます。

• その場で意味を掴む（海外のニュース・受信メールの下読み）→ Google 翻訳
• 社外に出す文書を訳す（提案書・契約書の下訳・製品資料）→ DeepL の有料版か、二次利用をしないと明記した国内のサービス
• 訳語を揃えたい（社名・製品名・専門用語）→ 用語集のあるサービス

5 つの比較は 資料の翻訳に使う AI 翻訳ツールはどれが向く？、社内で使うときの注意は 社内資料を AI で翻訳するときの 4 つの注意 にまとめています。